{"id":69,"date":"2018-08-13T18:04:07","date_gmt":"2018-08-13T16:04:07","guid":{"rendered":"http:\/\/wp\/?page_id=69"},"modified":"2020-10-01T12:26:20","modified_gmt":"2020-10-01T10:26:20","slug":"chi-sono","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/laurasegato.com\/de\/chi-sono\/","title":{"rendered":"\u00dcber mich"},"content":{"rendered":"


\n\"\"Ich hei\u00dfe Laura Segato und bin ausgebildete \u00dcbersetzerin mit Spezialisierung in Recht und Tourismus.<\/strong><\/p>\n

2002 habe ich meinen Abschluss in Konferenzdolmetschen an der Universit\u00e4t f\u00fcr Dolmetscher und \u00dcbersetzer<\/strong> \u201eScuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori\u201c in Triest<\/strong> erhalten. Einige Jahre habe ich vorwiegend f\u00fcr verschiedene Kunden auf Konferenzen, Tagungen, Seminaren, Messen, Workshops und Incentive-Reisen als Konferenzdolmetscherin<\/strong> gearbeitet. Im Laufe der Zeit entdeckte ich schlie\u00dflich, dass mein Herz f\u00fcr das \u00dcbersetzen schl\u00e4gt. So habe ich mich nach einer langj\u00e4hrigen Erfahrung im Bereich der \u00dcbersetzung<\/strong> daf\u00fcr entschieden, mich in meiner T\u00e4tigkeit auf meine zwei Lieblingsgebiete zu fokussieren: Recht und Tourismus. <\/strong><\/p>\n

2016 habe ich ein Masterstudium im Fach\u00fcbersetzen mit dem Schwerpunkt Recht an der Universit\u00e4t Genua<\/strong> absolviert. Ich \u00fcbersetze aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische<\/strong>, meine Muttersprache.<\/p>\n

Ich bin beim Gericht Venedig<\/strong> als Gerichts\u00fcbersetzerin<\/strong> (CTU \u2013 Consulente Tecnico d\u2018Ufficio) f\u00fcr Deutsch und Englisch<\/strong> registriert.<\/p>\n

Seit 2013 bin ich assoziiertes Mitglied des Italienischen \u00dcbersetzer- und Dolmetscherverbandes<\/strong> (AITI<\/strong>).<\/p>\n

Im Rahmen meiner beruflichen T\u00e4tigkeit biete ich auch Deutsch- und Englischunterricht auf verschiedenen Niveaus<\/strong>, mit<\/strong> besonderem Schwerpunkt<\/strong> auf der Fachsprache des Tourismus<\/strong>. An der Adria geboren, bin ich in enger Verbindung mit dem Tourismus aufgewachsen. In jungem Alter habe ich bereits begonnen, in Hotels, Campings und Immobilienagenturen zu arbeiten. Aufgrund meiner<\/strong> langj\u00e4hrigen beruflichen Erfahrung im Tourismus<\/strong> und meinen fundierten Deutsch- und Englischkenntnissen unterrichte ich<\/strong> seit 2012 an der Fachhochschule f\u00fcr Tourismus I.T.S. in Jesolo <\/strong>(Venedig) Fachdeutsch<\/strong> und bin seit 2014 f\u00fcr den Ausbildungsanstalt Ter-Servizi Confcommercio Venezia <\/strong>als Lehrerin und Trainerin f\u00fcr Deutsch und Englisch<\/strong> t\u00e4tig.<\/p>\n

Ausbildung und Spezialisierung<\/h3>\n