<\/p>\n
Examples of some of the documents I translate from<\/strong> German into Italian<\/strong> and from English into Italian<\/strong>:<\/p>\n CERTIFICATES<\/strong>: birth, marriage, residence, citizenship, civil status, health, death, criminal record and pending criminal proceedings, driving license conversions, registration of foreign vehicles, school certificates, diplomas and degrees.<\/p>\n DEEDS AND PROVISIONS<\/strong>: proxies, notarial deeds of sale\/purchase, sentences, summons, appeals, decrees, ordinances, contracts (purchase and sale, supply, tender, agency, license, distribution, incorporation, mortgage, etc.), company registration certificate, inheritance documents.<\/p>\n OTHER DOCUMENTS<\/strong>: minutes of meetings, articles of association, wills, commercial documents, work contracts.<\/p>\n If needed, I can swear and legalise<\/strong> (with \u201capostille\u201d<\/strong> under the Hague Convention) the texts<\/strong> that I have translated from German and English into Italian<\/strong> before the Ordinary Court of Venice or the other competent authorities.<\/p>\n I specialise in translating from German and English into Italian<\/strong> on the following topics: tourism-related websites<\/strong>, brochures and flyers, food and<\/strong> wine<\/strong>, strategic plans for tourism development, tourism signage and maps, \u00a0and tourist destination enhancement plans<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Translation of legal documents Examples of some of the documents I translate from German into Italian and from English into Italian: CERTIFICATES: birth, marriage, residence, citizenship, civil status, health, death, criminal record and pending criminal proceedings, driving license conversions, registration of foreign vehicles, school certificates, diplomas and degrees. DEEDS AND PROVISIONS: proxies, notarial deeds of … Continue reading Translation<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":292,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-80","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/laurasegato.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/laurasegato.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/laurasegato.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laurasegato.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laurasegato.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/laurasegato.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":361,"href":"https:\/\/laurasegato.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80\/revisions\/361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/laurasegato.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/laurasegato.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Sworn translation – Legalization<\/h4>\n
Tourism and tourism marketing documents<\/strong><\/h4>\n