Translation of legal documents
Examples of some of the documents I translate from German into Italian and from English into Italian:
CERTIFICATES: birth, marriage, residence, citizenship, civil status, health, death, criminal record and pending criminal proceedings, driving license conversions, registration of foreign vehicles, school certificates, diplomas and degrees.
DEEDS AND PROVISIONS: proxies, notarial deeds of sale/purchase, sentences, summons, appeals, decrees, ordinances, contracts (purchase and sale, supply, tender, agency, license, distribution, incorporation, mortgage, etc.), company registration certificate, inheritance documents.
OTHER DOCUMENTS: minutes of meetings, articles of association, wills, commercial documents, work contracts.
Sworn translation – Legalization
If needed, I can swear and legalise (with “apostille” under the Hague Convention) the texts that I have translated from German and English into Italian before the Ordinary Court of Venice or the other competent authorities.
Tourism and tourism marketing documents
I specialise in translating from German and English into Italian on the following topics: tourism-related websites, brochures and flyers, food and wine, strategic plans for tourism development, tourism signage and maps, and tourist destination enhancement plans.