Traduzione di documenti legali
Traduco dal tedesco in italiano e dall’inglese in italiano i seguenti documenti:
CERTIFICATI: nascita, matrimonio, residenza, cittadinanza, stato civile, di salute, di decesso, casellario giudiziario e carichi pendenti, conversione della patente, immatricolazione di veicolo straniero, titoli di studio.
ATTI E PROVVEDIMENTI: procure, rogiti notarili, sentenze, atti di citazione, istanze, decreti, ordinanze, contratti (in materia di compravendita, fornitura, appalto, agenzia, licenza, distribuzione, costituzione di società, mutuo ecc.), visure camerali, successioni.
ALTRI DOCUMENTI: verbali di assemblee, statuti, testamenti, documenti commerciali, contratti di lavoro.
Asseverazione – Legalizzazione
Su richiesta, fornisco un servizio di asseverazione e legalizzazione (o con apposizione di apostille) dei testi da me personalmente tradotti dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano presso il Tribunale Ordinario di Venezia o le relative autorità competenti.
Traduzione di testi turistici e di marketing turistico
Sono specializzata nella traduzione dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano di siti internet a carattere turistico, testi di enogastronomia, brochure e volantini, piani di sviluppo turistico territoriale, documenti informativi, progetti di segnaletica turistica e di valorizzazione di destinazioni turistiche.